[Translation] Love-tune x Prince - Potato 2017.01
I'm alive~~! I made it through my Japanese final exams, and now I only have one more exam left before winter break ^o^ So I did this on a whim last night~ I've never paid attention to Kishi so it was funny to see him interact with the Love-tune guys. He used formal language the whole time and then what he said at the end... he seems like such a earnest, good kid XD
I only did one of Love-tune & Prince's crosstalks (since Keigo was in this group), hope you all enjoy it♥
2017.01 Potato (Hagiya x Yasui x Sanada x Aran x Kishi)
Leveraging the powers they have and launching new TV programs!?
Yasui: Within these people, Aran had it* today.
*he ate the spicy one when they played russion rolette with cream puffs
Aran: In a bad way (laugh)
Hagiya: Aran has it together during performances. He’ll definitely make it success.
Sanada: Yeah. If he’s told to shoot a basket or something, he’ll definitely get it in.
Kishi: Wow~ that’s amazing!! On the opposite side, I’m the kind of guy who definitely can’t get it in.
Yasui: That’s true, Kishi has the skill of not making it (laugh).
Hagiya: I want to know if Aran does it by concentrating really really hard or by not thinking at all.
Aran: Of course I’m concentrating. I’m thinking I want to make it a success.
Kishi: That’s amazing~.
Yasui: Isn’t knowledge the thing Hagi-chan has?
Hagiya: That’s not it. The thing that I have consistently is that whenever I go to the bathroom, Sanapi is next to me.
Sanada: Isn’t that fine (laugh).
Kishi: And you have a lot of interests right.
Yasui: Moreover, he uses those skills for work. Like music.
Aran: And it seems like he could use stuff like scuba diving in the future too.
Kishi: Can’t he aim for “DASH Mura**”?
Yasui: I want him to appear on “Sekai no Kate made Itte Q**!” too.
Sanada: Hagi-chan, what have you been into lately?
Hagiya: Maybe cooking. Recently I’ve been making pasta in clam chowder. If you add milk and stuff it becomes pasta sauce.
Kishi: You even make the sauce!? Couldn’t you do a morning TV program like “Hagi-chan’s Cooking”!
Hagiya: Right now I make things following recipes, so I want to become able to cook even without a recipe.
Aran: And Japanese food. It’s said that people who can make Japanese food are good at cooking.
Sanada: If we take “motteru***” with the meaning of serving rice in a bowl, even now I can’t forget Yasui’s hair style for the movie “Haunted Campus.” It was like a bowl haircut (laugh). But compared to the past everyone’s hairstyles have gotten smarter.
Hagiya: Sanapi’s used to be amazing in the past too, like there was something alive in it.
Kishi: In the top part right, there was a period of time for that.
Sanada: In past it was like your strength to win was only as strong as your hairstyle.
Aran: The time of Hagi-chan’s perm doesn’t lose to that though.
Yasui: There was a period when something was living on the back of your head.
Hagiya: But Kishi doesn’t do bowl haircuts.
Yasui: That part of him is cool. Then, what does Sanapi have together?
Aran: He owns a lot of clothes.
Hagiya: He knows a lot of good restaurants.
Everyone but Sanada: Aah~!!
Kishi: I’ve also had Sanada-kun tell me about good restaurants.
Aran: He even knows reasonably priced places to eat so the breadth of knowledge is wide.
Yasui: Seriously, he’s Johnny’s Ken Watabe****!
Sanada: It’s certainly true that I have that kind of information. Recently there’s a town that I've been exploring, I like to look around the second hand clothes shop and go to the live house or the small theatre.
Aran: You’re like a bandman.
Kishi: That’s so cool.
Yasui: You’re an adult. I’m one year older than Sanapi but I’m always running around yelling (laugh). Then, lastly, the thing Kishi’s got together!
Kishi: There’s something right?
Sanada: I like that Kishi is surprisingly manly. Right now it’s popular to be androgynous, but you have quite the classic male feeling.
Kishi: That’s right. I want to become a gentleman.
Aran: That’s why I want you to appear on “The! Strong Arm! DASH!!**”
Kishi: It’s true, I love that.
Hagiya: Everyone has different characters, like being airheaded, but Kishi is a natural guy. He can’t be calculating at all.
Yasui: Somehow you can’t hate him. That’s why everyone ends up thinking they want to save Kishi.
Aran: And Kishi also works really hard. He says “It’s because I can’t do it” himself though.
Kishi: I feel like I can’t be pampered by everyone’s kindness.
Yasui: But you know, you forget to take your jacket off and stuff (laugh).
Kishi: My jacket?
Yasui: When I went to see Prince’s “Johnny’s Ginza” performance, you forget to take off your jacket and the back juniors had to tap you on the shoulder. Aran and I were laughing so hard!
Kishi: I remember that! I got excited from the concert and didn’t realize it. Don’t you guys do that? Getting really absorbed into it.
Sanada: I’m also a Jr. who gets seriously into it.
Aran: I’m the same. The two of us are kind of similar.
Kishi: Because of that, I’ve been established as the one who messes up. That’s why I’ll do my best to aim for being a Jr. who can do things.
Sanada: I totally understand.
Kishi: But Love-tune has really good taste you know.
Hagiya: I don’t have any.
Yasui: Rather than having that kind of intuition, Hagi-chan is grounded in theory.
Sanada: I think it’s because of that that our unit functions well.
Aran: Since we’re all people with that sense. Kishi-kun is also intuitive right?
Kishi: I’m super intuitive. I can’t keep the counts for dance.
Hagiya: The representative person for not being able to keep count is here you know.
Yasui: Sanapi is that way.
Sanada: I’m not good at matching aesthetics. And I’m bad at theories for acting, I suck at conveying things.
Kishi: I understand! Like telling a funny story, everyone brings the punchline at the end, but I accidently start with that part.
Sanada: I get that! It’s hard.
Yasui: It’s not actually hard, don’t you know that!
Hagiya: Yeah, it's fine if you just think you have start with the punchline! (laugh)*****
Kishi: I can’t do that you know~.
Yasui: Then what’s the power you want now?
Sanada: Personally, until now it’s been “exerting aesthetic.”
Yasui: Ah, this about in performances? (interpretation)
Sanada: I want all out power to exert aesthetic. I want the power to express that from inside me… it’s this kind of thing you know, that I’m bad at talking about (laugh).
Hagiya: Also, Sanapi has recently been into that word, “aesthetic.”
Yasui: I thought so too! (laugh)
Aran: But, I want to become the kind of artist like the ones overseas where the audience gets excited naturally, without you having to make them.
Yasui: There's that too. I want… the power to read what people are thinking. Then I would be able to manipulate everyone.
Kishi: Yasui-kun is saying something like from science fiction (laugh).
Aran: I want the art of conversation, the power to speak cleverly.
Hagiya: I want the power to gather people around. Because I’m easy to misunderstand, there’s a tendency for a lot of people to be distant from me.
Aran: That’s the same for me.
Kishi: For me it’s that thing, harmonious power.
Yasui: What is that? (laugh)
Kishi: The power to be able to make peace with people.
Yasui: Ah~, Kishi is really harmonious. Your existence is peaceful!
Kishi: Then, I want everyone in the world to hold hands and form a big circle.
Hagiya: Is that physically possible?
**A TV show
***Same pronunciation as the “to have” they’ve been talking about, but a different meaning/kanji
****A comedian who’s been to like a billion restaurants
*****Sorry, I really don't understand what Keigo was trying to joke here -.-;
Comments are appreciated! Or come flail with me on twitter @lydiagrace0626
( ´ ▽ ` )ﾉ
★It's okay to share this translation with junior fans but do not repost without a link or proper credit. I've had my translations stolen before, so don't do that! Thanks~★